Faced with extortion from criminals who demanded protection money from Chak families to continue to live in their ancestral homes in Naikkhyangchhari upazila of Bandarban is an alarming development.
এটা একটা চরম নৈরাজ্য যে বান্দরবানের নাইক্ষংছড়ি উপজেলার ছাক পরিবারেরা সন্ত্রাসীদের চাঁদাবাজির স্বীকার হচ্ছে যারা তাদের কাছে নিজেদের পিতৃপুরুষের ঘরে বসবাসের জন্য সুরক্ষা অর্থ দাবি করছে।
The question is how these gangs are operating with impunity in grabbing, looting and basically terrorising the Chak families into leaving their homes.
প্রশ্ন হচ্ছে কিভাবে এই দলগুলো নির্ভয়ে তাদের দখলদারি, অপহরণ এবং ছাক পরিবারগুলোকে তাদের গৃহত্যাগে বাধ্য করছে।
There are some 109 Chak families in the locality who are now in fear of being evicted from their farmlands, and this apparently is not an isolated incident.
এই এলাকায় প্রায় ১০৯টির মত ছাক পরিবার থাকে যারা এখন নিজেদের ক্ষেত কামার থেকে উচ্ছেদ হবার ভয়ে আছে, এবং এটা কোন বিচ্ছিন্ন ঘটনা নয়।
We find it perplexing to see that the local officials have not even bothered to visit the villages where these gangs are operating.
এটা দেখে আমরা অবাক হচ্ছি যে এসব দলগুলো যেসব গ্রামে তাদের কর্মকাণ্ড চালায় স্থানীয় কর্মকর্তারা সেই গ্রামগুলো পরিদর্শনের ব্যাপারে ভ্রূক্ষেপ ও করে নি।
There will always be certain groups in the locality which will take advantage of the vulnerability of the indigenous people in the CHT, but it is for the state to provide them security and help them enjoy the same rights as all others.
এলাকায় এমন কিছু লোক সবসময়েই থাকে যারা পার্বত্য চট্টগ্রাম এলাকার স্থানীয় লোকদের অসহায়ত্বের সুযোগ নেয়, কিন্তু অন্যান্যদের মত সকল তাদের জন্যও অধিকারের ব্যবস্থা করা রাষ্ট্রের দায়িত্ব।
- What has happened with the Chak community shows a level of apathy of the local administration, especially in light of the fact that tensions have existed in the Naikkhyangchhari area ever since the signing of the CHT Peace Accord in 1997.
১৯৯৭ সালে পার্বত্য শান্তি চুক্তি হবার পর থেকেই নাইক্ষংছড়িতে অস্থিরতা বিদ্যমান ছিল কিন্তু তবুও যা হল তা স্থানীয় প্রশাসনের উদাসীনতাকেই তুলে ধরে।
- The local police refused to take any action as no complaint had been filed.
কোন কেস ফাইল করা হয় নি বলে স্থানীয় পুলিশ প্রশাসন কোন ব্যবস্থা নিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
- It is precisely because of such apathy that sets the stage for unscrupulous business quarters to hire goons to go after vulnerable communities.
মূলত এ ধরনের উদাসীনতার কারনেই অসাধু ভূমি ব্যবসায়ীরা অসহায় জনগনের উপর গুন্ডা লেলিয়ে দেওয়ার সাহস পায়।
- We demand action against these gangs of looters and land grabbers because no one wants unrest to ferment in the hills.
পাহাড়গুলোতে যেন অশান্ত পরিবেশ সৃষ্টি না হয় সে জন্য আমাদের দাবি এসব লুটতরাজকারী দল্গুলোকে এবং ভূমিদস্যুদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হোক।
No comments