There was a time when Dhaka University was lauded as “Oxford of the East” due to the standard of its faculty and quality of its education.
একটা সময় ছিল যখন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় তার অনুষদ এবং লেখাপড়ার মানের জন্য "প্রাচ্যের অক্সফোর্ড" নামে প্রশংসিত হত।
The institution was also synonymous with the momentous events in the nation's history.
জাতির ইতিহাসের গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলোর সাথে এই প্রতিষ্ঠানটির নাম নেওয়া হত।
Some of the most important political movements like the Language Movement of '52, mass movement of '69, and the War of Liberation in '71, were in one way or another spearheaded by students of this university.
কিছু গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক ঘটনা যেমন বায়ান্নর ভাষা আন্দোলন, ঊনসত্তরের গণঅভ্যুত্থান এবং একাত্তরের স্বাধীনতা যুদ্ধ এসবের ক্ষেত্রেই কোন না কোন ভাবে নেতৃত্ব দিয়েছিল এই বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা।
Gone are the days when students and teachers of this university contributed significantly to society in the moral sphere.
সেই দিন গেছে যখন এই বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র এবং শিক্ষকরা সমাজের বিভিন্ন ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখত।
Over the decades since independence, we have seen the gradual erosion of values and creeping in of politics as each government tried to mould student politics to its own benefit.
স্বাধীনতার পরের কয়েক দশকে, ধীরে ধীরে আমরা দেখেছি মূল্যবোধের অবক্ষয় এবং রাজনীতির অনুপ্রবেশ কারণ প্রত্যেক সরকার ছাত্র রাজনীতিকে নিজেদের স্বার্থে ব্যবহার করতে চেষ্টা করেছে।
Unfortunate as it may seem, today's Dhaka University is a hotbed of politics that has vitiated the atmosphere of education of the university.
দুর্ভাগ্যজনকভাবে এটা দেখা যাচ্ছে যে, আজকের ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় রাজনীতির চারণভূমি হয়ে উঠেছে যা এখানের শিক্ষার পরিবেশ নষ্ট করেছে।
Student politics these days involves violence with the purpose of turf control above anything else.
আজকালকার ছাত্র রাজনীতিতে নৃশংসতা জড়িত থাকে যার মূল কারণ হল আধিপত্য বিস্তার।
Teachers too are mired in politics, often acting as mouthpieces for national parties which reflect on the deterioration of the quality of teachers at the university.
শিক্ষকরা পর্যন্ত রাজনীতিতে জড়িত, অনেক সময় জাতীয় অনেকে রাজনৈতিক দলের মুখপাত্র হিসেবে কাজ করে যা শিক্ষার মান অবনতি নির্দেশ করে।
Things have gotten to the stage where a Vice Chancellor of the university calls upon party cadres to disperse ordinary students demanding the holding of student body elections.
বিষয়টা এখন এমন একটা পর্যায়ে দাঁড়িয়েছে যে বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন উপাচার্য রাজনৈতিক দলের নেতাকর্মীদের লেলিয়ে দেয় সাধারণ ছাত্রদের উপরে তাদের ছত্রভঙ্গ করার জন্য যারা ছাত্র নির্বাচনের দাবি জানাচ্ছিল।
There is of course a price to pay for all this politicisation.
এই রাজনীতিকরণের জন্য ফল ভোগ করতে হবে।
As per Times Higher Education's World University Rankings 2018, Dhaka University, which is the country's most prestigious public university with more than 63,000 students, ranked 1001+ out of 1,102 listed universities globally.
২০১৮ সালের টাইমস হায়ার এডুকেশন ওয়ার্ল্ড উনিভার্সিটি ক্রম অনুসারে, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়, যা বাংলাদেশের সবচেয়ে সম্ভ্রান্ত সরকারি বিশ্ববিদ্যালয় যাতে ৬৩,০০০ এর অধিক শিক্ষার্থী আছে, বৈশ্বিক বিশ্ববিদ্যালয়ের তালিকায় তা আছে ১১০২টির মধ্যে ১০০১ এর ও পরে আছে।
This is a sad reflection of what the premium university in the country has stooped to.
দেশের সম্ভ্রান্ত বিশ্ববিদ্যালয় কোথায় গিয়ে ঠেকেছে তার দুঃখজনক প্রতিফলন এটি।
Dhaka University is the best we have to offer, and that we have allowed this august institution to be run down to this dismal state is our failure.
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় আমাদের দেশের সর্বাপেক্ষা ভাল বিশ্ববিদ্যালয়, এবং আমরা এই ঐতিহ্যবাহী বিশ্ববিদ্যালয়কেই ব্যর্থতার বেদনাদয়ক অবস্থানে নিয়ে গিয়েছি।
No comments