Misappropriate = আত্মসাৎ করা। Expropriate, Pilfer.
Exhaust = নিঃশেষ করা। Overtire, Overtax, Fatigue.
Expedite = ত্বরান্বিত করা। Accelerate, Hasten, Quicken.
Fallout = বিপর্যয়। Adverse results of a situation or an action.
Shun = পরিহার করা। Avoid, Evade, Eschew.
Degenerate = অধঃপতিত করা। Degrade, Debase, Corrupt.
Translation
The judgment in the Zia Orphanage Trust graft case was delivered yesterday and the former prime minister was sentenced to five years in prison. জিয়া এতিমখানা তহবিল দুর্নীতি মামলার রায় গতকাল প্রদান করা হয়েছে এবং প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী পাঁচ বছরের জন্য কারাদন্ডে দন্ডিত হয়েছেন।
Without the benefit of the full judgment in hand, and finding out how the verdict was arrived at, we are not fully equipped to offer our own considered views, but, suffice it to say, we are surprised that the BNP chief was given rigorous imprisonment. পূর্ণাঙ্গ রায় হাতে পাওয়া ছাড়া এবং রায়ে কি বলা হয়েছে তা না জেনে আমরা আমাদের নিজস্ব মতামত দিতে পারি না, তবে এ ব্যাপারে আমরা সবাই বিস্মিত যে বি এন পি প্রধানকে এরকম কঠোর শাস্তি দেওয়া হয়েছে।
We believe it is only the superior court which can determine whether the trial court's verdict is a dispensation of justice based on evidence, facts and points at issue. আমরা বিশ্বাস করি যে একমাত্র উচ্চ আদালত সিদ্ধান্ত দিতে পারবে যে বিচার আদালতের রায় প্রমান, সত্যতা এবং ঘটনার ভিত্তিতে করা হয়েছে কিনা।
Did the evidence produced merit the degree of punishment awarded? প্রমান কি যতটুকু শাস্তি দেওয়া হয়েছিল তার জন্য পর্যাপ্ত ছিল?
The verdict is unique in the history of the country where a former prime minster has been given a high prison sentence for misappropriating the Trust's funds. এই রায়টি এ দেশের ইতিহাসে অনন্য এই কারনে যে এতে একজন প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীকে ট্রাস্টের তহবিল আত্মসাৎ করার অপরাধে এত বড় কারাদন্ড দেওয়া হল।
It would not be remiss to mention that once before a former president was also sent to jail on charges of corruption for a lesser term for misappropriating nearly five times more that amount. এটা ভুলে গেলে চলবে না যে পূর্বেও একবার প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীকে জেলে প্রেরণ করা হয়েছিল এর চেয়ে কম সময়ের জন্য যখন তিনি এখনের চেয়ে প্রায় পাঁচগুন অর্থ কেলেঙ্কারিতে জড়িত ছিলেন।
Till the appeal process is exhausted one cannot conclude as to the finality of the guilty verdict. যতক্ষন পর্যন্ত না আপীল প্রক্রিয়া শেষ হচ্ছে ততক্ষন কেউ সিদ্ধান্তে আসতে পারবে না অপরাধীর রায়ের ব্যাপারে।
We would like all to expedite the legal process that are to follow so that Khaleda Zia is afforded all legal remedy that any other citizen of the country is entitled to. আমরা সকলে চাইব যেন আইনী প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত করা হয় যাতে খালেদা জিয়া সেই সব সুবিধা পান যেগুলো সকল নাগরিক ভোগ করে।
Obviously, different political parties will view the judgment differently and react to it in their own ways. অবশ্যই ভিন্ন ভিন্ন রাজনৈতিক দল এই রায়কে ভিন্ন ভিন্নভাবে দেখবে এবং নিজেদের মত করে প্রতিক্রিয়া দেবে।
And it cannot be said that the verdict will not have its fallout on the forthcoming elections. এবং এটা বলা যাবে না যে এই রায়ের প্রভাব আগামী নির্বাচনে পড়বে না।
But we are pleased to note the reaction of the BNP following the verdict. তবে আমরা বি এন পি এর এই রায়ের প্রতিক্রিয়া দেখে প্রীত।
That the party shunned violence and called for peaceful demonstration is a good thing for our politics. এই রাজনৈতিক দলটির সহিংসতা পরিহার করা এবং শান্তিপূর্ণ ভাব প্রদর্শন আমাদের রাজনীতির জন্য সুফল বয়ে আনবে।
It should also ensure that demonstrations it has called for today, do not degenerate into violence. এটাও সুনিশ্চিত করতে হবে যে আজ তারা যা প্রদর্শন করেছে তা যেন পরে সহিংসতায় অধঃপতিত না হয়।
By the same token, the government should not prevent the BNP from holding its political programmers peacefully. একই সময় সরকারেরও বি এন পি কে তাদের রাজনৈতিক কর্মকাণ্ড শান্তিপূর্ণ ভাবে করতে বাধা দেওয়া উচিৎ নয়।
No comments